頑張ってる in Tokyo

新的東京鐵塔終於將於今年的七月開始動工了!

地點設在東京墨田區的押上, 大約位於東武伊勢崎線的押上站和業平橋站之間.

這次的工程為東武鐵道出資成立的「新東京鐵塔株式會社」負責建設.

預計在2011年的12月完工.

屆時這座預計高達610公尺, 新的東京鐵塔也將成為日本第一高的建築物喔!

 

可能很多人跟我ㄧ樣有個疑問.

東京裡一個東京鐵塔就夠了, 沒事幹嘛蓋個新的?

是舊的太舊了要被淘汰了嗎?

還是東京都爲了吸引觀光客, 又想出一個吸金的去處振興一下日本經濟?

哈哈, 其實都不是.

 

目前的東京鐵塔其實是座綜合電波塔.

近年來在鐵塔的周圍有越來越多的高樓林立, 由於高度大於鐵塔本身, 而造成電波傳輸上的障礙.

爲了使發送不受干擾, 而發想建造新的電波塔來取代目前的東京鐵塔.

這座新的鐵塔於完成後將以無線數位廣播方式(Digital Broadcast)取代目前的無線類比放送方式(Analog Broadcast).

爲了能更加活用無線電波, 日本也預計於2011年實行全國性的電視數位化.

到時在家裡電視所播放的節目畫質也將會更加乾淨及清晰喔!(不過現在的電視若不是數位的話, 到時可就得被迫換新的了)

不但如此, 這座鐵塔分別在位於350公尺以及450公尺的高度上將設有展望台開放給民眾參觀. (這就多少可以促進一下經濟發展了吧?!)

 

不過這座新的鐵塔的名字還沒有被確定.

目前到五月底正在舉辦命名投票的活動, 有6個候選名字可讓全國的民眾上網或是以明信片的方式選出自己認為最適合及最喜愛的名字喔!

1. Tokyo EDO Tower: EDO在日文裡是指江戶, 這座鐵塔是與東京的未來, 新的EDO(江戶えど)文化相遇的場所. 而把這三個英文字母拆開, 個別的意思為   「E=Ecology, D=Design/Digital, O=Open」. 是指對環境和善, 向世界開放, 而新的文化將從這個場所誕生且被傳送出去.
2. Tokyo Sky Tree: Tree=樹為人們聚集, 讓心靠近的一個象徵. 如同大樹一樣地往天空伸展, 在這座塔的底下, 善待環境街道的誕生, 從世界各地來的人們一同聚集, 而新的文化也將在這裡被創造.
3. Mirai (未來) Tower: 可以從日本第一新高的鐵塔縱覽東京, 日本還有世界. 並且把所有從各地前來到訪人們的「未來的希望」更加的擴大開來. 不論在什麼樣的時代裡, 這裏將成為一個朝向未來的指標, 把新的文化從這裡傳送出去. 
4. Yumemi Yagura: “Yagura”是江戶傳統文化例如歌舞伎及相撲, 爲了聚集觀眾; 或著是為了守護地方, 作為防災所搭建的小塔. 座落於今日江戶文化依然生生不息的下町, 這鐵塔將成為聚集人們以及晀望未來夢想(夢見Yumemi)的一個新場所.
5. Rising Star Tower: 位於世界的東(東洋), 日本的東(東京), 東京的東(墨田區) 方被建造的鐵塔. 從這個位置升起(rising)如同東方旭日, 注視著未來. 對人們對地球和善的文化從這裡誕生, 並從這裡被傳送出去. 
6. Rising Tower: Rising是「太陽,月亮,星星升起」、「初露頭角」的意思. 這座鐵塔將成為朝向未來的一個象徵, 在鐵塔的底下充滿了希望的日本文化向上升起並且被傳送出去.

以上的六個名字, 說真的如果只是單看名字不知道背後的意義的話, 並沒有一個很特別或是很突出會讓我立刻就想選的名字.

不過透過介紹, 了解到其中代表的意義後, 會有更近一步認識這個新的鐵塔的感覺.

這個投票是全國性的, 只要你也住在日本, 就可以加入還有獎品可以拿喔!

如果投票的名字最後被採用的話, 就有機是在鐵塔落成的時候, 可以成為第一個上展望台參觀的民眾呢!

還蠻令人期待的吧?! 

 

你喜歡哪個名字呢?

讓我們一起投票去吧!

 

PS: 新東京鐵塔官方網站. 裡面有做很詳細介紹, 可以到裡面看看喔! 不過只有日文版. http://www.rising-east.jp/top.html

PS1: 命名投票官方網站. http://tower-naming.jp/pc/

PS2: 明明就有去過東京鐵塔, 但真的以為它只是個觀光據點而已…以後出門玩, 真的不能再只是走馬看花了啦! (要檢討!)

 

以上名字的介紹翻譯或許有不足的地方, 就請大家見諒啦~ (翻譯真的是件很難的事情!累 =_=;)